Tuesday, November 17, 2009

PINEAPPLE - "Well, that's another fine mess you've gotten me into!"



The Brazilian Portuguese word for pineapple, abacaxi (pronounced ah-bah-ke-SHEE), not only means the fruit but is also commonly used to describe a situation that is "messed-up", "disastrous", or "totally screwed up." For example, a literal translation of "Ele terminou a noite com um grande abacaxi" would be "He ended the night in a totally messed-up situation."

Linguists suggest that this non-culinary use of the word abacaxi most likely came about because of the notoriously "prickly" nature of the fruit, which can be very difficult to handle. Thus, a situation that is very difficult to handle, or likely to cause damage is an abacaxi.

3 comments:

  1. I don't like cutting up pineapple because it is so messy. Maybe that could be another reason the word is used this way?

    ReplyDelete
  2. Bạn muốn sử dụng dịch vụ giao hàng thu tiền hộ. Bạn là chủ kinh doanh cần nơi nhận giao hàng cho shop online. Bạn muốn biết bảng giá giao hàng nhanh để chuyển hàng đi đà nẵng hoặc là giá chuyển hàng đi hà nội. Hãy liên hệ chúng tôi, đảm bảo bạn sẽ hài lòng khi sử dụng dịch vụ của chúng tôi.

    ReplyDelete
  3. Kênh thông tin mua bán nhà đất tại Việt Nam , nếu bạn muốn mua hay bán nhà đất thì chỉ cần vào đây , chúng tôi sẽ cho mọi người biết về tin của bạn, nhà đất tphcm, nhà đất gò vấp, nhà đất thủ đức, nhà đất tân phú, nhà đất quận 9 . Còn chần chờ gì nữa , hãy đăng tin mua bán nhà đất nhanh nhanh . Bạn đang phân vân không biết phải chúc đám cưới bạn mình như thế nào thì bạn có thể tham khảo lời chúc đám cưới, in thiep cuoi, lời chúc đám cưới hay o day .

    ReplyDelete